Bons Espíritos / Good Spirits

Quando em dificuldade, assinalas, contente, a mão que te oferta auxílio espontâneo.
Se sofres, adquires ânimo novo, perante alguém que te reanima.
Doente, sabes ser reconhecido a quem te socorre.
Em erro, apresentas-te renovado, diante daquele que te apoia o reajuste, sem recorrer à condenação.
Solitário, encontras a presença do amor no companheiro que te dirige a boa palavra.
Sabes que te enganas muitas vezes, apesar do teu devotamento à verdade, e que, em muitas circunstâncias, pareces abraçar a ingratidão e a agressividade, não obstante o propósito de honrar a justiça, e, por esse motivo, dignificas todos aqueles que te estendam bondade e compreensão.

Respeitas quem te não dá prejuízo.
Admiras quem não te fere as convicções.
Estimas a quem te ajuda sem perguntar.
Abençoas a quem não te cria problemas.
Agradeces a quem te aprecia a nobre intenção.
Em suma, recolhes reconforto e felicidade junto de todo aquele que te aceita como és, amparando-te as necessidades sem exigir-te certificados de perfeição e exames de consciência.

Pelo auxílio que recebes, conheces, perfeitamente, o auxílio que podes prestar.
Identificarás, assim, facilmente, a condição do amigo desencarnado.
Se ele deseja comunicar-te o bem a que aspira, em favor de si mesmo, não permitirá que faças ao próximo aquilo que não queres te seja feito.
O bom Espírito, por isso, não é somente aquele que te faz bem, mas, acima de tudo, o que te ensina a fazer bem aos outros para que sejas igualmente um Espírito bom.

— Espírito Emmanuel, do livro Seara dos Médiuns, psicografado por Chico Xavier.

When in difficulty, you happily point to the hand that offers you spontaneous help.
If you suffer, you acquire new courage, before someone who revives you.
Sick, you know how to be recognized by those who help you.
In error, you present yourself renewed, before the one who supports you the readjustment, without resorting to condemnation.
Lonely, you find the presence of love in the companion who sends you the good word.
You know that you are often mistaken, despite your devotion to the truth, and that, in many circumstances, you seem to embrace ingratitude and aggressiveness, despite the purpose of honoring justice, and, for that reason, you dignify all those who extend to you kindness and understanding.

Respect those who do not harm you.
You admire those who don’t hurt your convictions.
Esteem those who help you without asking.
Bless those who don’t create problems for you.
Thank those who appreciate your noble intention.
In short, you receive comfort and happiness from everyone who accepts you as you are, supporting your needs without demanding certificates of perfection and examinations of conscience.

By the help you receive, you know perfectly well the help you can give.
You will thus easily identify the condition of the disembodied friend.
If he wishes to communicate to you the good to which he aspires, in favor of himself, he will not allow you to do to others what you do not want done to you.
The good Spirit, therefore, is not only the one who does you good, but, above all, the one who teaches you to do good to others so that you can also be a good Spirit.

— Spirit Emmanuel, from the book Seara dos Médiums, psychographed by Chico Xavier.