Recapitulação / Recapitulation

Cada dia, na Terra, a vida se te recomeça no coração.
Cada nascer do sol é nova luz para que ai nos desfaçamos da sombra que ainda nos obscurece o espírito.
E, nos círculos da evolução em que ainda te agitas, a claridade matinal é como que o convite sempre renovado para as obras do bem.
A Infinita Bondade do Céu te apagou a lembrança temporariamente, a fim de que o esquecimento te valorize a movimentação da consciência sempre livre para escolher.
Não te detenhas em dúvidas e incertezas.
Vale-te do dia para a sementeira do bem.
Cada pessoa que te busca é alguém que regressa de longe para te auxiliar na edificação da felicidade ou para auxiliar-te no aprimoramento interior que necessitas desenvolver.
Cada problema que te preocupa é serviço que deixaste à distância, sem solução, retornando-te à esfera de trabalho, para o aclaramento do raciocínio ou para a melhoria do coração.
Cada sofrimento é uma sombra que estendeste no passado e que volta ao presente, a fim de que a transformes em luz.
Cada aflição que te requisita a alma é o espinheiro que cultivaste no pretérito a reaproximar-se de ti, para que convertas os acúleos antigos em flores de amor para a imortalidade.
Vale-te das bênçãos do olvido temporário e dos valores potenciais de cada dia, trabalhando em favor da própria elevação, porque, mais tarde, a memória ser-te-á restaurada no santuário interno e abençoarás a dor e a luta de agora por preciosos recursos de reajuste, concórdia e sublimação.

— Espírito Emmanuel, do livro Indulgência, psicografado por Chico Xavier.

Every day, on Earth, life begins anew in your heart.
Each sunrise is a new light so that we can get rid of the shadow that still obscures our spirit.
And, in the circles of evolution in which you are still agitated, the morning light is like an ever-renewed invitation to good deeds.
The Infinite Goodness of Heaven has temporarily erased your memory, so that oblivion may value your movement of conscience, always free to choose.
Don’t hold back on doubts and uncertainties.
Use the day to sow good.
Each person who looks for you is someone who returns from afar to help you build happiness or to help you in the inner improvement that you need to develop.
Every problem that worries you is a service that you left at a distance, without a solution, returning you to the sphere of work, to clarify your reasoning or to improve your heart.
Every suffering is a shadow that you cast in the past and that returns to the present, so that you transform it into light.
Each affliction that your soul demands is the thorn tree that you cultivated in the past to get closer to you, so that you convert the old thorns into flowers of love for immortality.
Take advantage of the blessings of temporary oblivion and the potential values of each day, working in favor of your own elevation, because later on your memory will be restored in the internal sanctuary and you will bless the pain and struggle of now for precious resources of readjustment, concord and sublimation.

— Spirit Emmanuel, from the book Indulgência, psychographed by Chico Xavier.