De Pé, os Mortos! / Up, the Dead!

Senhor!
O Brasil é o coração do Mundo e o coração nunca dorme.
É a Pátria do Evangelho, é a Terra espiritual do testemunho.
Confiaste-lhe a Árvore de Teu Infinito Amor e no País da Fraternidade estenderam-se-lhe os ramos verdes e fartos, acolhendo as criaturas.
Abençoaste os que choram. O Brasil incorporou torturados e oprimidos de outras raças à sua família generosa.
Atendeste a injustiçados. O Brasil sempre abrigou os perseguidos, proporcionando-lhes vida nova.
Exaltaste os pacíficos. O Brasil exerceu, em todo tempo, a bondade e a tolerância, perdoando criminosos, anistiando rebeldes, esquecendo traições e calúnias, por acolher irmãos bem-amados.
Elevaste os limpos de coração. O Brasil nunca tingiu as mãos no sangue fratricida, nas horas culminantes de renovação política, aceitando-Te os desígnios nos instantes solenes de sua história.

Determinaste que os homens se amem uns aos outros, como nos amaste. O Brasil abriu suas portas de oito mil quilômetros de extensão à frente do mar e recebeu fraternalmente os filhos de todos os povos do globo, sem preconceitos de cor, de sangue, de nacionalidade, de religião.

Agora, Senhor, neste momento grave do mundo, o Teu grande Brasil, nossa Pátria, foi chamado à defesa da verdade contra a mentira e a impostura.
Não Te reclamamos a assistência necessária. Sabemos que Tuas mãos misericordiosas pousam no leme, guiando aqueles que governam o destino dos filhos do Cruzeiro; mas, nesta hora de suprema determinação histórica, reafirmamos-Te confiança e pedimos derrames Tua luz em cada coração, em cada anseio materno, em cada recanto do lar, para que todo o Brasil compreenda que esta não é uma guerra de irmãos contra irmãos, porém, a da luz contra as sombras, da civilização contra a barbaria, do direito contra a força, do equilíbrio contra a demência.

Sabemos que preservarás a Pátria do Evangelho, desde o vale do Amazonas às coxilhas do Rio Grande, envolvendo-a nas dobras do pendão auriverde, em que colocaste um coração azul enfeitado de estrelas, símbolo de Tuas sagradas esperanças; que irás de norte a sul, inspirando os que administram, orientando resoluções sábias, encorajando as mães, iluminando o conselho dos velhos, renovando energias da juventude, unificando o pensamento nacional. Entretanto, rogamos esclareças a todos os brasileiros, para que cada um se integre no espírito de serviço que dignifica o dever, a responsabilidade, o trabalho, a ordem e a disciplina. Auxilia-os a fazerem cessar neste momento as paixões, contendas, suspeitas, opiniões individualistas, interpretações políticas e sectarismos religiosos, a fim de que paire, acima das preocupações inferiores, a visão do Brasil imperecível, na integridade gloriosa dos bens que nos confiaste.

Nós, os “mortos” da Pátria, estamos igualmente de pé.
Aqui nos encontramos para dizer aos nossos irmãos que a Vida Eterna resume as realidades sublimes e imortais, e que entrelaçaremos nossas mãos com as deles, nos testemunhos necessários.

Jesus, acrescenta valores aos nossos valores, como tens acrescentado confiança à nossa fé; ensina-nos a transportar a flâmula auriverde, do topo radiante dos mastros aos nossos corações, a fim de a içarmos bem alto no cimo da consciência.
Senhor, o Brasil permanece contigo, por expulsar do templo da vida os vendilhões do direito e da paz, e cada brasileiro reconhece que Tu estás conosco, porque a Tua cruz é símbolo de resistência heroica e porque sabemos que combates, desde o primeiro dia do Evangelho, na guerra do bem contra o mal, que ainda não terminou.

— Espírito Irmão X (Humberto de Campos), do livro Histórias e Anotações, psicografado por Chico Xavier, em 1989.

Sir!
Brazil is the heart of the world and the heart never sleeps.
It is the Homeland of the Gospel, it is the spiritual Land of witness.
You entrusted him with the Tree of Your Infinite Love and in the Country of Fraternity, the green and abundant branches extended to him, welcoming the creatures.
You have blessed those who mourn. Brazil has incorporated tortured and oppressed people of other races into its generous family.
You took care of the wronged. Brazil has always sheltered the persecuted, providing them with a new life.
You exalted the peacemakers. Brazil exercised, at all times, kindness and tolerance, forgiving criminals, granting amnesty to rebels, forgetting betrayals and slander, by welcoming well-loved brothers.
You lifted up the pure in heart. Brazil never dyed its hands in fratricidal blood, in the culminating hours of political renewal, accepting Your designs in the solemn moments of its history.

You determined that men love one another, as you loved us. Brazil opened its doors of eight thousand kilometers in front of the sea and fraternally received the children of all the peoples of the globe, without prejudice of color, blood, nationality, religion.

Now, Lord, in this serious moment in the world, your great Brazil, our homeland, has been called to defend the truth against lies and imposture.
We do not ask You for the necessary assistance. We know that Your merciful hands rest on the helm, guiding those who govern the destiny of the children of Cruzeiro; but, in this hour of supreme historical determination, we reassure you and ask you to shed your light in every heart, in every maternal yearning, in every corner of the home, so that all of Brazil understands that this is not a war of brothers against brothers, however, that of light against shadows, of civilization against barbarism, of law against force, of balance against insanity.

We know that you will preserve the Homeland of the Gospel, from the Amazon valley to the hills of the Rio Grande, wrapping it in the folds of the auriverde banner, in which you placed a blue heart adorned with stars, symbol of Your sacred hopes; that you will go from north to south, inspiring those who administer, guiding wise resolutions, encouraging mothers, illuminating the advice of the old, renewing youthful energies, unifying national thought. However, we ask clarification to all Brazilians, so that each one is integrated in the spirit of service that dignifies duty, responsibility, work, order and discipline. Help them to put an end to passions, disputes, suspicions, individualistic opinions, political interpretations and religious sectarianisms at this moment, so that the vision of imperishable Brazil may hover above inferior concerns, in the glorious integrity of the goods you have entrusted to us.

We, the “dead” of the Fatherland, are also standing.
We are here to tell our brothers that Eternal Life sums up sublime and immortal realities, and that we will intertwine our hands with theirs, in the necessary testimonies.

Jesus, add values to our values, as you have added confidence to our faith; he teaches us to carry the auriverde pennant, from the radiant top of the masts to our hearts, in order to hoist it high on the summit of consciousness.
Lord, Brazil remains with you, for expelling the moneylenders of law and peace from the temple of life, and every Brazilian recognizes that You are with us, because Your cross is a symbol of heroic resistance and because we know that you have been fighting, since the first day of Gospel, in the war of good against evil, which has not yet ended.

— Spirit Brother X (Humberto de Campos), from the book stories and notes, psychographed by Chico Xavier, in 1989.