Não violentes / No violence

A violência, é sempre o mal em ação, ainda mesmo quando pareça construir um atalho para o bem.

Enquanto o Sol, sem palavras, consegue inspirar confiança ao viajor, o vento ruidoso e forte, provoca medo e reação por onde passa.

A propósito de auxiliar não violentes a ninguém.

Usa a energia bondosa, como quem sabe que o buril há de ser firme para subtrair a estátua primorosa ao mármore selvagem, mas abstém-te da brutalidade que, à força de desferir golpes indiscriminados, converte a pedra valiosa em estilhaços inúteis.

Não exigirás que a plantinha frágil de hoje te enriqueça aos celeiros num milagre de produção, que só o pomar amadurecido consegue realizar.

Não pediras ao botão entreaberto o prodígio da rosa que só amanhã desabrochará plena de cor e perfume.

O tempo é condição inalienável para todas as realizações.

Aprende a respeitar o próximo na insipiência da cultura ou do aperfeiçoamento, nos defeitos ou nas falhas com que ainda se te apresenta aos olhos, se desejas realmente cooperar na extensão do bem.

Se sabes ver a imperfeição dos outros, se alcançaste um degrau à frente do companheiro, se contas com mais amplas oportunidades de fazer, estudar, compreender e prosperar, não olvides que a superioridade significa dever de servir e estende mãos fraternas aos que te seguem na retaguarda.

Não acuses, não reclames, não dilacere.
Se já sabes entender, ama e auxilia sempre.

Recorda que Jesus jamais nos violentou nos dias de nossa ignorância maior e, esquecendo o fel da reprovação, usa a paciência e a bondade, as duas chaves do amor que nos descerrarão nova luz nos horizontes da Vida Imperecível.

Espírito Emmanuel, do livro Assim Vencerás. Página recebida por Chico Xavier.

Violence is always evil in action, even when it seems to build a shortcut to good.

While the sun, without words, manages to inspire confidence in the traveler, the noisy and strong wind causes fear and reaction wherever it goes.

With the purpose of helping not to do violence to anyone.

Use kind energy, as if you know that the chisel must be firm to subtract the exquisite statue from the wild marble, but refrain from the brutality that, by dint of indiscriminate blows, converts the valuable stone into useless shards.

You will not demand that the fragile plant of today enrich you to the barns in a miracle of production, which only the mature orchard can achieve.

You will not ask the half-opened bud for the prodigy of the rose that will only bloom tomorrow full of color and perfume.

Time is an inalienable condition for all achievements.

Learn to respect your neighbor in the insipience of culture or improvement, in the defects or flaws with which he still presents himself to your eyes, if you really want to cooperate in the extension of good.

If you know how to see the imperfection of others, if you have reached a step ahead of your partner, if you have more opportunities to do, study, understand and prosper, do not forget that superiority means a duty to serve and extend fraternal hands to those who follow you in rear.

Don’t accuse, don’t complain, don’t tear apart.
If you already know how to understand, love and always help.

Remember that Jesus never violated us in the days of our greatest ignorance and, forgetting the gall of reprobation, uses patience and kindness, the two keys of love that will unlock new light for us on the horizons of Imperishable Life.

Spirit Emmanuel, from the book Thus You Will Win. Page received by Chico Xavier.