Tópicos das enfermidades físicas / Topics of physical ailments

I
Contemos com o socorro de nosso Divino Médico para que nosso esforço orgânico alcance completa recuperação. Guardemos o repouso e o tratamento reconstituinte.
Mantenhamos firmes a nossa fé, pois a confiança em Jesus é o nosso mais alto arrimo.
O Senhor não nos faltará com a Sua Divina Misericórdia.

II
Amigos enfermos do corpo, o tratamento médico prosseguirá sempre sob a inspiração de vossos Amigos Espirituais que vos acompanham o refazimento.
Guardemos o cuidado preciso nas indicações do alimento e na observância dos horários para justo repouso.
Resguardemo-nos e confiemos em Jesus, hoje e sempre!

III
Diversos amigos espirituais nos ajudam na enfermidade através dos próprios médicos.

IV
Nossos irmãos enfermos estarão sempre sob os cuidados dos Amigos Espirituais, no clima de preces a Jesus, para que os vejamos valorosos e serenos dentro da superação do presente estado orgânico.
Roguemos a Jesus nos ampare e abençoe, hoje e sempre.

V
Para que os nossos irmãos convalescentes apresentem melhoras expressivas e seguras, pedimos-lhes, de nossa parte, manterem o pensamento a cavaleiro de preocupações absorventes, a fim de que as suas energias se refaçam com a solidez necessária. Jesus nos abençoe.

VI
Os amigos espirituais estarão sempre em concurso ativo no tratamento de nossos irmãos enfermos.

Espírito Bezerra de Menezes, do livro Apelos Cristãos, psicografado por Chico Xavier.

I
We count on the help of our Divine Physician so that our organic efforts reach complete recovery. Let’s keep the rest and the restorative treatment.
Let us keep our faith firm, for trust in Jesus is our highest support.
The Lord will not fail us with His Divine Mercy.

II
Sick friends of the body, medical treatment will always continue under the inspiration of your Spiritual Friends who accompany you in the recovery.
Let’s keep the precise care in the indications of the food and in the observance of the schedules for fair rest.
Let us protect ourselves and trust in Jesus, today and always!

III
Several spiritual friends help us in illness through the doctors themselves.

IV
Our sick brothers will always be under the care of Spiritual Friends, in an atmosphere of prayers to Jesus, so that we see them valiant and serene within the overcoming of the present organic state. Let us pray to Jesus to support and bless us, today and always.

V
In order for our convalescent brothers to present expressive and safe improvements, we ask them, on our part, to keep their thoughts on the knight of absorbing concerns, so that their energies are renewed with the necessary solidity. Jesus bless us.

VI
Spiritual friends will always be in active competition in the treatment of our sick brothers.

Spirit Bezerra de Menezes, from the book Apelos Cristianos, psychographed by Chico Xavier.