Como não / How not

Espíritas generosos visitavam a grande colônia de alienados mentais, em tarefa de assistência.
Manhã fria, muito fria.
Aqui, era alguém distribuindo cobertores.
Adiante, senhoras entregavam agasalhos.
Avelino Penedo, velho pregador dos princípios kardequianos, muito ligado aos aperitivos, entra na pequena farmácia do instituto, retira certa quantidade de conhaque de alcatrão e, esfregando os dedos, volta à intimidade dos companheiros.
—Minha gente! – diz ele – a casa parece sorvete! Quem quer uma talagada?
Todos os circunstantes agradecem e recusam.
Percebendo-se só, diante do cálice já servido, Avelino, sem graça, aproxima-se de um dos internados e indaga:
—Você quer, meu irmão?
—Como não? – responde o enfermo.
E estendendo a mão ossuda na direção do copo, acentuou, sorrindo, de modo estranho:
—Todo louco bebe.

Espírito Hilário Silva, do livro Almas em Desfile, psicografado por Chico Xavier, em 1960.

---

How not

Generous Spiritists visited the large colony of mentally insane people on a task of assistance.
Cold morning, very cold.
Here, it was someone handing out blankets.
Ahead, ladies handed out coats.
Avelino Penedo, an old preacher of Kardecian principles, very attached to aperitifs, enters the small pharmacy of the institute, takes a certain amount of tar brandy and, rubbing his fingers, returns to the intimacy of his companions.
-My people! – he says – the house looks like ice cream! Who wants a slug?
All bystanders thank and decline.
Perceiving himself alone, in front of the glass already served, Avelino, embarrassed, approaches one of the internees and asks:
“Do you, my brother?
“How not? – replies the sick man.
And extending his bony hand towards the glass, he emphasized, smiling, in a strange way:
“Every madman drinks.

Spirit Hilário Silva, from the book Almas em Desfile, psychographed by Chico Xavier, in 1960.